Vertaald door: - - Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! ! !
www.NLOndertitels.com www.LostinTranslation.nl
Niemand in de beginjaren van de 21ste eeuw zou geloofd hebben...
dat onze wereld bekeken werd door een grotere intelligentie dan de onze...
dat, terwijl men bezig was met eigen bezigheden...
men werd geobserveerd en bestudeerd...
zoals men met een microscoop in detail bekijkt...
hoe wezens zwermen en zich vermenigvuldigen in een waterdruppel.
Met oneindige zelfvoldaanheid bewoog de mens zich rond de aardbol...
vol vertrouwen in onze heerschappij over deze wereld.
En toch aan de andere kant van de ruimte...
een intelligentie, vastberaden, koud en onsympathiek...
bekeek onze planeet met hebberige ogen...
en langzaam maar zeker...
ontwierpen zij hun plannen tegen ons.
Zeg hem het naar de opslagloods te zenden.
Het is onderweg.
Ik heb je om vier nodig, niet om twaalf uur. Half Korea komt om twaalf uur.
Ik kan niet, ik heb een twaalfuurdienst. Bel Tedesco.
Tedesco kan geen veertig containers in een uur verplaatsen.
Ik moet iemand hebben die dubbele kan pakken.
Ik wilde dat ik je kon helpen, Sal. Het zijn de regels van de vakbond.
Kom nu, ik ben jouw baas.
Denk aan de vakbondsregels.
Weet je wat jouw probleem is?
Ik kan een paar vrouwen bedenken die het je graag zouden vertellen.
Half negen? Hebben we dat gezegd?
Wij zeiden acht uur.
Dat nieuwe voertuig dat je hebt ziet er veilig uit.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Acht uur, toch?
We zijn zondag om half tien terug, afhankelijk van het verkeer.
Daar is hij.
Krijg ik een knuffel?
Verwarrende handdruk? Schop tegen je tanden?
De deur zit op slot.
Werk je nog steeds aan die manieren?
Hallo, pap.
Hallo, Rachel.
Schiet op, Stan. We moeten aan het werk.
Ik zal je even helpen dat binnen te brengen.
De deur zit op slot. - Lieverd, laat me binnen.
Ik vind het niet erg. - Ze zei dat het wel ging.
Het is zwaar. - Ze zei dat het wel ging.
Er zitten wieltjes onder. Rijd er gewoon mee.
Ja, maar we kunnen hem niet de trap oprijden, toch?
Echt, ik red me nu wel, goed?
Het is een 302 V8.
Het is volgende week weg.
Je kunt maar beter gaan als je door het verkeer wilt komen.
Je hebt geen melk meer.
En voor de rest ook niets.
Wil je alsjeblieft de deur dichtdoen?
Want dat is mijn koelkast.
Ik wacht buiten wel.
Ik zie je over een paar dagen.
Dag, Tim.
Ik kan dit beter even naar boven brengen. - Laat me...
Een beetje oud om nog steeds te delen, nietwaar?
Ik hoor geen bezwaren. - Ik wel.
Robbie moet voor maandag een werkstuk maken over de Franse bezetting in Algerije...
waar hij nu mee moet beginnen.
Het zou fijn zijn als hij klaar is tegen de tijd dat wij terug zijn...
zodat wij hem niet zondagnacht op moeten laten blijven.
Ik hoef het alleen maar uit te typen.
Je moet het eerst nog schrijven. - Ik houd van je, mam.
Ik houd van jou.
Luister naar je vader.
Geen schoenen op het bed.
Wij zijn bij mijn ouders thuis in Boston...
maar bel niet op hun nummer.
Ik heb mijn mobieltje bij me, dus als er iets aan de hand is...
of als je iets wilt vragen, bel me dan.
Geloof het of niet, ik red het wel.
Ik zal mijn telefoon aan laten staan.
Het staat je goed.
Vind je?
Zorg goed voor onze kinderen.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Doe je moeder de groeten van Ray en geef haar een kus.
Dat zal ze leuk vinden.
De Oekraïne, een gebied met zo'n 52 miljoen mensen...
is vanavond bijna totaal verduisterd...
tijdens een serie bizarre onweersbuien...
van catastrofale omvang...
die het land om ongeveer vier uur vannacht, lokale tijd, lam hebben gelegd.
EMP, of elektromagnetische puls, veroorzaakt een tijdelijke onderbreking...
van alle elektrische stroom binnen zijn bereik.
In de Oekraïne, zijn er verspreide berichten dat de EMP aldaar...
werd gevolgd door seismische activiteit...
met een kracht van 6.5 op de schaal van Richter.
Het honkbalseizoen is voorbij. - Vijf minuten, je gaat er niet dood aan.
Daar is hij.
Boston.
Zit het zo?
Zal het zo zijn?
Voorzichtig met die worp. - Wat dan ook, Ray.
Mam zegt dat je een verslag klaar moet hebben voor maandag...
dus daar ga je mee aan de slag als we klaar zijn.
Ja, ik ben bijna klaar. Ik moet het alleen uittypen.
Ja, onzin.
Wat weet jij ervan, Ray?
Alles, heb je het niet gehoord? Mijn broer en ik...
samen weten wij alles.
Wat is de hoofdstad van Australië?
Dat is er één die mijn broer weet.
Vind je het goed dat ik alleen de eerste vijfhonderd keer lach als je dat verteld?
Maak maar gewoon je verslag. We sturen je niet naar school om te zakken.
Jij betaalt er niet voor, dat doet Tim.
Dat is de helft van wat ik heb.
Je bent een klootzak. Ik haat het om hier te zijn.
Gedraag jij je daarom als een lul?
Wat?
Zo dring je niet tot hem door.
Als je wilt dat hij naar je luistert... - Wat ben jij, jouw moeder of de mijne?
Waar ga je heen? - Ik ga slapen.
Ik werk om te leven.
Wat moeten we eten? - Bestel maar wat.
Drie en twee...
Elektromagnetische storm... De stormen werden gevolgd...
Ik heb mijn eigen kleine geheimpje. Goed idee, Gary?
Wat weet jij ervan?
Jij bent een slak.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een splinter.
Hoe kom je daaraan? Kom eens hier.
Van de leuning van de veranda.
Wat moet ik doen?
Wil je dat ik hem eruit haal. - Absoluut niet.
Kom hier. Laat me eens kijken.
Pap.
Alleen kijken, niet aankomen, pap.
Dat kan ik niet, je beweegt steeds. - Alleen kijken, niet aankomen.
Dat gaat ontsteken.
Nietwaar. - Jawel, dat gaat ontsteken.
Nietwaar.
Wanneer het zover is zal mijn lichaam het wel afstoten.
Afstoten? - Dat heb ik gelezen.
Je moet een digitale videorecorder nemen.
Ik kreeg er één op mijn kamer van Tim. - Digitale videorecorder?
Het is geweldig.
Ik kan al mijn shows kijken nadat ik mijn huiswerk heb gedaan.
Ja, ik zet het wel op mijn creditcard.
Robbie?
Wat is dat?
Hummus.
Hummus? - Van de reformwinkel.
Ik heb een menukaart van ze gehouden de laatste keer dat we hier waren.
Je zei bestel maar wat.
Ik bedoelde bestel maar wat te eten.
Waar is Robbie?
Hij ging weg. - Waarheen?
Ik weet het niet. Hij nam gewoon je auto mee en ging weg.
Steven, kijk hier eens naar.
Wat is er? - Kijk dan.
Heb je ooit zoiets gezien?
Misschien in de lente, maar nooit om deze tijd van het jaar.
Kom op, vanuit de achtertuin kunnen we het beter zien.
Je moet hier komen kijken.
Dat is zo vreemd. - Wat?
De wind waait naar de storm toe.
Dat is vreemd.
Kijk uit.
Rachel, wil je iets gaafs zien?
Het is in orde.
Ik wil naar binnen. - Het is in orde.
Ik wil naar binnen.
Goed, ga jij maar vast.
Dat is genoeg weer voor mij.
Ik wil niet alleen.
Het is wel grappig, niet?
Kom op, net als de vierde juli.
Nee, dat is het niet. - Zeg...
Het is in orde. Je bent veilig.
Het is vlak achter ons huis ingeslagen. - Ja, het zal...
Het zal daar niet nog een keer inslaan...
want bliksem slaat nooit twee keer op de dezelfde plek in.
Waar is Robbie?
Ik weet het niet.
Is alles goed met Robbie?
Ben jij in orde?
Waar is de donder?
Waarom houdt het niet op?
Is het voorbij?
Waar ga je heen?
Ik ga even wat dingen nakijken. Wacht hier maar.
Komt het allemaal goed? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Nee, ik bedoel, ik...
Rachel, alsjeblieft.
Vraag niet zoveel. Wacht gewoon hier.
Zet alles uit.
Alles is uit.
Ik kan helemaal niets aanzetten.
Geloof je dit, Ray? Elke auto.
De auto stopte gewoon en... - Alles goed met je?
Is alles goed met je? - De bliksem sloeg in.
En die andere jongen en ik... - Waar ging je verdomme heen?
Op Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue?
Bij de kerk. - Zag je de bliksem?
Ja, we telden er zesentwintig, steeds maar weer.
De bliksem sloeg in. Het opende een soort gat...
Zesentwintig keer?
Ben je in orde?
Goed, je zusje is binnen...
ik wil dat je erheen gaat en bij haar blijft.
De volgende keer dat je mijn auto meeneemt zonder rijbewijs en zonder toestemming...
bel ik de politie.
Je kunt maar beter zorgen dat je er bent wanneer ik terugkom.
Manny, wat is het, dood?
Allemaal, alles. Kijk hier eens naar.
De startmotor is verbrand. - Is de bliksem erin geslagen?
Niet eens in de buurt. Ik dacht dat als ik het zou vervangen...
Enig idee wat er aan de hand is? - Ik ben op weg om het uit te zoeken.
Probeer het relais eens. Die is waarschijnlijk verbrand.
Precies, dat zei ik ook. Dat zei ik toch, het relais.
Ze zeggen dat alle bliksem bij de kerk is ingeslagen.
Wat is er aan de hand hier?
Laat ons erdoor.
Hoe is het, Ray?
Ik had kunnen weten dat jullie hierachter zaten.
God is pissig op de buurt, Raymond.
Dat kan ik je wel vertellen. - Zie jij het?
Hebben jullie stroom? - Nee, niets.
Het zijn de auto's. Dat is het.
Solaire flikkering. Een jongen had dat gehoord.
Een solaire flikkering? - De zon schiet grote klodders plasma weg.
Die veranderen in solaire flikkering. Het is het enige dat...
al het elektrische spul kan vernielen. - Kan ik je iets zeggen?
De zon veroorzaakt geen bliksem.
Ik zeg je wat die jongen zei. - Ik begrijp het...
maar het klinkt gewoon dom wanneer je zegt...
Ik heb nog nooit eerder zoiets gezien.
Zoveel blikseminslagen op één plek.
Is dit de enige plek? Kom, leg dat neer.
Wilt u achteruit gaan, alstublieft? - Achteruit.
Je valt er zo in. - Ga terug.
Achteruit, mensen.
Achteruit, iedereen.
Is het heet?
Het is ijskoud. - Wat is dat?
Wacht, aan de kant. Voel je dat?
Ik voel het. - Bobby, kom hier eens kijken.
Voel je dat?
Ja, ik voel het. Wat is het, de metro?
Er is hier geen metro. - Een vrachttrein, misschien?
Het kan niet de waterleiding zijn.
Er is hieronder niets anders.
Er loopt hier geen hoofdleiding. - Voel je dat?
Er is daar iets beneden en het beweegt.
Iedereen achteruit.
Achteruit, kom op.
Laten we gaan.
Kom, mensen, achteruit. Ga terug.
Help me hieruit. Ga achteruit.
Wegwezen. - Iedereen aan de kant.
Iedereen weg van het kruispunt.
Vergeet het, ga terug. - Ga de straat uit.
We moeten dit gebied nu vrijmaken.
Dat is mijn auto.
Maak dat je hier wegkomt.
Kom mensen, laten we gaan.
Kijk uit.
Ray, nee. Blijf hier.
Blijf gewoon hier.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Wat is al dat spul waarmee je onder zit?
Wat is al dat spul?
We verlaten dit huis binnen zestig seconden.
Waarom? Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Doe al het eten van de koelkast en de kast hier in.
Wat gebeurt er. Vertel het mij gewoon. - Doe het gewoon.
Rachel, schatje... - Pap, je maakt me bang.
Ik wil dat jij je koffer haalt.
Degene die je mee hebt genomen, haal hem voor me.
Kun je dat gewoon voor me doen, schatje?
Ik denk niet dat het een brand is.
Zie je? Het lijkt me meer rook. - Wat gebeurt er?
Dat kan ik je nu niet vertellen. We hebben ongeveer één minuut.
Alsjeblieft.
Houd het gewoon laag. - Ray, ik sta naast je.
Wil je alsjeblieft antwoord geven?
Ga gewoon voorin zitten, Robbie.
Van wie is deze auto? - Stap in.
Van wie is deze auto?
Hoi, Ray. Je had helemaal gelijk.
Ik moest het relais vervangen...
Doe eens open.
Doe de deur open, kom.
Doe open. Wat ben je...
Stap in. - Je moet de auto uit.
Stap in de auto. - Het is mijn auto niet en niet de jouwe.
Manny, houd je mond. - Papa gedraagt zich raar.
Je kunt dit niet doen. Guy zal terugkomen en...
Manny, ik heb geen tijd om...
Je verpest mijn reputatie. Ik moet een winkel runnen.
Manny, luister. - Nee.
Stap in of je gaat dood.
Wat bedoel je?
Ga eruit. Ik maak geen grapje. Ga uit de auto.
Ik ga er niet in.
Ik wil niet in de problemen komen.
Ik maak geen grapje. - Doe de deur dicht.
Ray, breng de auto terug. Die is niet van mij.
Liggen.
Zijn het de terroristen?
Ga nu liggen.
Waar gaan we heen? - We moeten gaan.
We hebben waarschijnlijk de enige auto die werkt.
Ik stop niet tot we eruit zijn. - Waaruit?
We moeten gaan. - Wat is er aan de hand?
Je zag dat we werden aangevallen. - Door wie?
Wie valt ons aan?
Rachel, je moet blijven liggen.
Houd je mond.
Je maakt haar gek. - Ik ben aan het rijden. Doe iets.
Steek ze omhoog.
Deze ruimte is van jou.
Je bent veilig in je ruimte.
Ik ben veilig. - Je bent veilig in jouw ruimte.
In die ruimte kan je niets gebeuren.
Ik ga naar de voorstoelen, even met papa praten.
Ik ben vlakbij.
Wil je mijn hand vasthouden?
Komt het goed?
Ik wil alles weten wat jij weet.
Die machine kroop uit de grond...
en stak iedereen in brand. Het vermoordde iedereen.
Wat is het? Zijn het terroristen?
Nee, dit kwam ergens anders vandaan.
Wat bedoel je? Europa? - Nee, niet Europa.
Die machine...
was al begraven.
Misschien...
kwam het naar beneden tijdens het onweer.
Ze kwamen naar beneden tijdens het onweer. - Wat bedoel je, kwamen naar beneden?
Je zei dat het begraven was. - Nee, de machine waar ik het over heb...
was begraven, maar wat naar beneden kwam tijdens het onweer...
wat het bestuurt...
dat is de...
De wat? - Dat is...
Waarom zijn er geen helikopters of vliegtuigen?
Wat is het? - Hoe gaat het?
Hoe gaat het met haar? - Hoe gaat het met jou?
Goed. - Met haar ook.
Wat deed je daarnet? - Het helpt soms.
Ze is claustrofobisch.
Ik wil naar mama. - Dat weet ik, voel jij je al beter?
Ik wil naar mama. - Vertel mij wat.
Breng me naar mama. - Wat ik nodig heb, is...
dat jij je goed houdt.
Ik wil mama.
Als je begint te schreeuwen, kan ik niet goed rijden...
Breng me naar mama. - Dat weet ik.
Daar gaan we naartoe. - Breng me naar mama.
Dat weet ik.
Schiet op, papa.
Robbie, doe de deur open.
Ze zijn weg.
Is ze dood?
Ze is niet dood.
Ze is er gewoon niet.
Ze zijn hier helemaal niet geweest. - Hoe weet je dat?
Omdat ze onderweg zijn naar Boston.
En ze zijn gewoon...
rechtstreeks naar Boston gegaan. Waarschijnlijk bij het huis van je oma.
Ik ga haar bellen.
Waarom zijn hier de lampen aan en bij jou niet?
Omdat...
hier niets ergs gebeurd is. We zijn hier veilig.
Dit is jouw gebied.
Je bent veilig. - Papa, zo gaat het niet.
Heb je honger? Ik haal wat te eten voor je.
Ik ga je te eten geven. Iets te eten halen.
Wat hebben we. - In gesprek.
Ketchup? Mosterd. - Denk je dat alle schakelingen eruit liggen?
Tabasco, barbecuesaus.
Dit is goed. Vinaigrette. Ik zei pak voedsel in.
Wat is dit? - Dat was alles wat in je keuken lag.
Het is in orde.
Eten.
Brood.
We hebben...
Laten we wat sandwiches nemen.
Wil je mij het zien doen?
Daar gaan we.
Dat zijn er twee voor jou. Dat zijn er twee voor Robbie.
Dat zijn er twee voor mij, één voor het huis.
Misschien, als we iets gegeten hebben, zal ik jullie laten zien...
Poker leren spelen? Een spelletje van vijf kaarten?
Misschien blackjack. - Ik ben allergisch voor pindakaas.
Sinds wanneer?
Mijn geboorte.
Je kunt het brood eten.
Ik heb geen honger.
Robbie en ik gaan boterhammen met pindakaas eten.
Wil je jam op dit broodje? - Ik heb ook geen honger.
Heb jij ook geen honger?
Oké, prima.
Probeer allemaal te ontspannen.
We zijn nu hier. We zijn veilig en we blijven hier.
Morgenvroeg zullen je moeder en Tim hier ook zijn.
En alles komt goed.
Als alles goed is waarom moeten we dan in de kelder slapen?
We hebben goede bedden. - Het is net als een slaapfeestje.
Waar ben je bang voor?
Mooie kelder.
Ik wil in mijn bed slapen. Ik heb rugklachten.
Je weet dat ze op het weerbericht als er een tornado is...
zeggen dat je naar de kelder moet gaan voor de veiligheid. Dit is precies hetzelfde.
Komen er tornado's?
Geen gepraat meer. - Kun je wat aardiger tegen me doen?
Wil je hier blijven?
Welterusten. Ik houd van je.
Ik houd van je Rachel.
Onweert het weer?
Nee, dit is iets anders.
Wat is dat geluid? - Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Zijn zij het?
We moeten gaan.
Waar gaan we heen? Robbie dit is jouw huis.
Waar gaan we heen?
Nee, wacht.
Leven we nog steeds?
Hier beneden.
Zat jij in dit vliegtuig?
Ben jij een passagier?
Hoe gaat het? Wil je me helpen dit open te maken?
Ben je een passagier?
Hij is doof.
De beplating naast hem liet los. De camera op zijn schouder heeft zijn leven gered.
Hoor je dat, Max?
Je stomme camera heeft je stomme leven gered.
Waar was jij?
Daar in dat dorre pijnboombos.
We hoorden bij een eenheid van de Nationale Garde.
De 83ste Mechanized.
Ze beslopen één van die dingen rond middernacht.
Ze hebben een soort schild om zich heen.
Je kunt het niet zien, maar alles wat we ernaar afvuurden ontplofte te vroeg...
voor we dichtbij genoeg waren om schade te veroorzaken.
Als ze met dat ding schieten dan licht alles op zoals Hiroshima.
Is er meer dan één?
Je houdt me voor de gek?
We voerden aan voor New York, maar New York werd donker.
Dus we schakelden over naar DC, maar die lagen eruit.
LA, Chicago, aansluiting met Londen.
We belden zelfs de maatschappij of zij de invoer te pakken kregen.
Maar niemand antwoordt. Het is overal hetzelfde.
Als de driepoten zich voortbewegen, komt er geen nieuws meer uit dat gebied.
Mijn God.
Je hebt nog niets gezien.
Ik heb die storm gezien. Ik zat er middenin.
Nou, je hebt het zo niet gezien.
Die machines komen toch van onder de grond?
Dus dat moet betekenen dat ze lang geleden hier begraven zijn.
Dus wie bestuurt die verdomde dingen? Kijk naar de bliksem.
Kijk er naar.
Blijf kijken.
Wat is dat?
Dat zijn ze. Ze komen naar beneden in capsules...
slaan met de bliksem de grond in en dan de machines in.
Hoor je dat?
We gaan hier snel weg.
Stap in.
Zat jij op die vlucht?
Dat is jammer. Dat zou een mooi verhaal geweest zijn.
Kijk naar me.
Kijk alleen naar mij.
Kijk nier naar beneden of om je heen.
Ik neem je mee naar de auto. Je zult rond willen kijken.
Maar je doet het niet.
Of wel?
Je doet het goed. Houd je ogen op mij gericht.
Ik ga direct naar Boston.
We gaan naar je moeder. - Ik kijk niet pap.
Dat is mijn meisje. Luister.
Ik wil dat jij je ogen dicht doet.
Heb je ze dicht? Alsjeblieft.
Houd ze dicht voor mij.
Robbie, stap in.
- Waarom schreeuw je?
Het is al goed.
Stap in.
Waarom zitten we niet op de tolweg? - Ik wil niet dat iedereen...
ziet dat wij een auto hebben die werkt. We blijven langs de Hudson rijden...
totdat we een brug of veerboot vinden, dan zullen we oversteken.
We nemen de B-wegen door Connecticut, helemaal tot aan Boston.
Waar is iedereen? - Ik heb geen idee, rennen, verstoppen...
in hun kelders. - Als we lef hadden dan gingen we terug...
om zo'n ding op te zoeken en het te doden.
Waarom laat je mij de belangrijke beslissingen niet nemen?
Wanneer zou dat zijn? Nooit, Ray?
Ik heb het over je snelheid. - Stop daarmee.
Genoeg van dat 'Ray' gezeur. Oké?
Het is 'pa' of 'meneer'. - Geen ruzie zoeken.
Of, als je dat liever hebt, meneer Ferrier.
Dat klinkt een beetje vreemd, maar jij beslist.
Ik moet naar het toilet.
Echt?
Ik moet nodig. - Niet zo snel.
Er zijn twee dingen waar we voor moeten uitkijken.
En de tweede is voor mensen die onze auto willen hebben.
Er is niemand in de buurt. - Ik moet nodig.
Goed, Rachel?
Daar kan het wel.
Ik ga niet als jullie naar me kijken.
Ga gewoon ergens waar ik je kan zien. - Ben je gek?
Niet kijken. - Ik zal niet kijken.
Blijf in het zicht. - Dan kunnen jullie me zien.
Luister, elke keer dat jullie niet naar me luisteren...
vertel ik het tegen je moeder. Ik houd een lijst bij.
Een lijst.
Ik zei toch dat ik je moest kunnen zien. - Het spijt me.
Wacht, laat me erop.
Laat me erop. Geef me een hand.
Stop, geef me een hand. - Je wordt nog overreden.
Geef me een hand. Jullie hebben ruimte over!
Wil je ook die kant op?
Er is daar niets meer, Robbie.
Wat kan jou dat schelen? Het maakte je nooit een donder uit.
Het maakte je geen donder uit. - Oké, branieschopper...
wat ben je van plan? Jij hebt nu de leiding.
Vertel me wat we aan het doen zijn. - Die soldaten inhalen.
Ons aansluiten bij iedereen die niet dood is en ze terugpakken.
We pakken ze terug. Dat is wat we doen.
Laten we er één proberen waarbij je tienjarige zusje niet in het leger hoeft.
Bestaat er zoiets? - Vertel ons gewoon de waarheid.
Wil je dat proberen? - Je weet niet waar je heen moet.
Jij denkt alles beter te weten.
Je hebt alleen voor Boston gekozen omdat je hoopt dat mam daar is.
En als ze daar is, kun je ons bij haar laten.
Dan hoef je alleen nog maar voor jezelf te zorgen...
en dat is precies wat je wilt.
Waar wil je naar toe?
Wat probeer je te doen?
Wie zorgt er voor mij als jij weggaat?
Dit is een test van het Rampen Waarschuwing Systeem.
Als dit een echt noodgeval was, zouden officiële berichten...
van de autoriteiten gevolgd zijn.
Dit was een test van het Rampen Waarschuwing.
Ik doe even mijn ogen dicht. Waarom rijd jij niet even?
Ik heb geen rijbewijs.
Sinds wanneer trek jij je daar iets van aan?
Denk je dat je kunt...
Denk je dat je het kunt?
Niet stoppen.
Haal je voet niet van het gaspedaal.
Ik heb hem, maar laat je voet staan. Ik heb hem.
Waar gaat iedereen heen? - Ik weet het niet.
Maar wij toch wel?
Ja, wij wel.
Waarom deed hij dat?
Waarom doet hij dat? - Hij wil een lift.
Iedereen wil een lift. - Kunnen we hem geen lift geven?
Blijf zitten en doe je gordel om.
Doe ook je gordel om, Rachel.
Voorzichtig. - Hoe zou jij dit maken?
Hoe zou je de auto repareren? - Alsjeblieft, waarom wil je niet helpen.
Sorry, maar ik kan het niet.
Ga weg bij de auto alsjeblieft.
Ga van de auto af.
Je kunt daar twintig mensen in meenemen.
Houd vol.
Kijk uit.
Gaat het?
Nee, wacht.
Even wachten.
Ga weg daar.
Stap in de auto.
Rachel, ga de auto uit.
Eruit. - Pappa.
Kalm aan. - Ga van de auto af.
Ga eraf.
Ga van de auto af.
Waar is mijn zoon? - Dat heb je niet nodig.
Waar is mijn zoon? - Rustig aan.
Laat het geweer zakken.
Laat je geweer zakken. Ik neem de auto mee. - Mijn dochter zit in de auto.
Ik neem de auto mee. - Alsjeblieft. Ik wil alleen...
Laat verdomme dat geweer zakken. - Ik wil alleen mijn dochter.
Ik neem de auto mee. - Ik wil alleen mijn dochter.
Laat me mijn dochter pakken.
Ik wil alleen mijn dochter. - Oké, ga je gang.